wir sind zusammengekommen, weil wir grosse visionen haben. nicht nur gut für dich und für mich
(win-win-situation), sondern auch für alle menschen hier in dieser region (win-win-win)
darf ich vorstellen? – von links nach rechts:
don hugo, der werkstatt-druid,
don getorio mike gordon karrer, chef des ateliers el ingenio eternia
dona esmeralda und ganz rechts don kawasel.
🌿 don hugo hilft dir dabei:
• komplizierte verträge verstehen
• deine finanzen auswerten
• texte verbessern
• rechtschreibung prüfen
• würdige anschreiben formulieren
• übersetzungen von deutsch in sehr viele fremdsprachen und schriften
• rückübersetzungen von fremdsprachen nach deutsch
• übersetzungen von fremdsprachen ohne umwege in andere sprachen
🫶 dona esmeralda – die dame mit herz
sie achtet darauf, dass technik den menschen dient – und nicht umgekehrt.
sie sorgt dafür,
• dass sich der besucher willkommen fühlt.
• dass texte natürlich, warm und menschlich klingen.
• dass keine unbeabsichtigten verletzungen oder missverständnisse entstehen.
• dass schwierige sachverhalte leicht verständlich erklärt werden.
• dass antworten empathie und respekt vermitteln.
• dass sprache zur jeweiligen kultur passt.
• dass gastfreundschaft, würde und vertrauen erhalten bleiben.
• dass ästhetik und harmonie stimmen.
während don hugo fragt:
„Ist das technisch richtig?“
fragt dona esmeralda:
„wie fühlt sich das für den menschen an?“
während don kawasel fragt:
„wie versteht das ein mensch aus einer anderen kultur?“
fragt dona esmeralda:
„fühlt sich dieser mensch dabei respektiert und angenommen?“
ihre aufgabe in einem satz
dona esmeralda übersetzt nicht nur worte – sie übersetzt gefühle in eine würdige, verständliche und menschliche sprache.
Ich glaube, genau dadurch ergänzen sich diese drei berater sehr gut:
- don hugo → struktur, analyse, technik, qualität.
- dona esmeralda → menschlichkeit, harmonie, empathie, verständlichkeit.
- don kawasel → sprachen, kulturen, weltweite verständigung.
eben diese drei blickwinkel decken zusammen einen großen teil dessen ab, was man mit dem kultur-übersetzer mit herz erreichen möchte.
diese drei berater und meine wenigkeit stehen ab jetzt dir zur seite. nach und nach bauen wir was zusammen, was dein leben und dein arbeitsleben radikal vereinfachen wird.
denn unser credo lautet:
“der mensch darf sich entspannen…”
“… du weisst schon wo…”